您

第三,任何人，包括您都不能进入这房间

Third, no one, including you, is allowed to enter this room.

— 黑色的风采 (2005)

您可不可以告诉我您贵姓？

Could you tell me your surname?

您有一些书。

You have some books.

要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。

Without courage like yours, you would surely have been killed.

您过来

Please come over.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这对您不算什么

That's nothing for you.

— 战争与和平 (1968)

您找我有什么事吗

What can I do for you?

— 办公室的故事 (1977)

只是您为什么那样看不起我为什么把我看得那样糟为什么您没有像大家一样回家去呢

But why do you look down on me like that? Why do you think so poorly of me? Why didn’t you go home like everyone else?

— 办公室的故事 (1977)

您要赶快些。

You need to hurry up.

二郎先生，您觉得如何

Mr. Jiro, what do you think?

— 起风了 (2013)

很高兴见到您。

It's a pleasure to meet you.

您不感到寂寞吗

Don't you feel lonely?

— 办公室的故事 (1977)

您很生气

You are very angry.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

您究竟是个怎么样的人

What kind of person are you, exactly?

— 办公室的故事 (1977)

他们不会再解雇您吗？

Won’t they fire you again?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

恭喜您哦

Congratulations!

— 燃烧 (2018)

您多久见他一次？

How often do you see him?

您吃不吃肉？

Do you eat meat?

她想您打给她

She wants you to call her.

— 触不可及 (2011)

您来点这个

Would you like to order this?

— 办公室的故事 (1977)

您迷路了吗？

Are you lost?

您先请。

Please, go ahead.

— 隐藏摄像机 (2005)

可您在和谁说话呢？

But who are you talking to?

— 俄罗斯方舟 (2002)

您是不是爱我呢

Do you love me?

— 战争与和平 (1968)

您为什么要怀疑我这个诚实的人呢

Why do you doubt me, an honest person?

— 办公室的故事 (1977)

我很理解您

I completely understand you.

— 办公室的故事 (1977)

德里斯吗您在干什么

Delis, what are you doing?

— 触不可及 (2011)

略德尼拉．伯洛哥菲耶夫娜我求您明天放他一会儿假让他跟我一块去

Lyudmila Prokofyevna, please, let him have tomorrow off so he can go with me.

— 办公室的故事 (1977)

我常想您

I often think of you.

— 办公室的故事 (1977)

早安，麦克纳利夫人，今天您好吗？

Good morning, Mrs. McNally. How are you today?

— 黑色的风采 (2005)

您没有耐心

You’re impatient.

— 办公室的故事 (1977)

“兰斯森校长，”帕维尔森说，“我带法律顾问罗伯逊和女船长基拉斯多特来见您。”

“Principal Lansen,” Pavelson said, “I’ve brought my legal counsel, Robertson, and Captain Kirasdottir to meet you.”

这就需要您非常的细心谨慎

This requires you to be extremely careful and cautious.

— 触不可及 (2011)

“您想买什么？”“我想买条狗。”

“What would you like to buy?” “I’d like to buy a dog.”

您到底想要什么?

What exactly do you want?

— 末代皇帝 (1987)

您读得糟透了

Your reading is terrible.

— 办公室的故事 (1977)

不过这会毁坏您的名声

However, this will ruin your reputation.

— 办公室的故事 (1977)

您什么都不喜欢

You don't like anything.

— 办公室的故事 (1977)

我怎么能收您的钱?

How could I take your money?

— 穆那大哥做医生 (2003)

您想怎么样？

What do you want?

— 黑色的风采 (2005)

您被雇用了

You are hired.

— 触不可及 (2011)

您一定很自豪

You must be very proud.

— 帝国的毁灭 (2004)

您干吗以前不叫我领您来看呢

Why didn't you ask me to bring you here before?

— 蝴蝶梦 (1940)

您瞎说什么呢

What are you talking about?

— 触不可及 (2011)

您在巴黎看到了什么？

What did you see in Paris?

这一切都是您给我的包括塔克罗迪，

You gave me all of this, including Takelodi.

— 豹 (1963)

您的…您的工作

Your... your work.

— 托尼·厄德曼 (2016)

您有什么事要说吗？

Is there something you'd like to say?

对蘑菇您又不感兴趣

You're not interested in mushrooms either.

— 办公室的故事 (1977)

您还是去医院看看吧

You should still go to the hospital and get checked out.

— 洗澡 (1999)

您会喜欢的

You’ll like it.

— 触不可及 (2011)

您放心

Rest assured.

— 一代宗师 (2013)

尤拉耽搁您一会儿行吗

Eula, could I take up a moment of your time?

— 办公室的故事 (1977)

为什么您想到外国读书？

Why did you decide to study abroad?

您觉得您无法与他人交流吗？

Do you feel that you’re unable to communicate with others?

刘爷您歇着

Master Liu, please get some rest.

— 卧虎藏龙 (2000)

我没法去您那儿怎么才能再见到你呢？

I can't make it to your place. How can I see you again?

— 战争与和平 (1968)

您不是医生。

You are not a doctor.

您必须预先付钱。

You must pay in advance.

但是…作为党员您应该知道如今人民的健康问题对于元首来说是多么的重要

But... as a party member, you should know how important the people's health is to the head of state these days.

— 铁皮鼓 (1979)

您等等

Please wait a moment.

— 洗澡 (1999)

您太客气了，谢谢您邀请我来

You’re too kind. Thank you for inviting me.

— 豹 (1963)

法里兹奥，您不吃吗？

Farizio, aren't you eating?

— 豹 (1963)

求您让我过去

Please let me go over there.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想变成您。

I want to become you.

可这也同样需要您的帮助

But this also requires your help.

— 放牛班的春天 (2004)

您听到什么了？

What did you hear?

您根本就没有妻子

You don't have a wife at all.

— 办公室的故事 (1977)

您都干了什么！

What have you done?!

— 黑色的风采 (2005)

您写嘛

Please write it.

— 办公室的故事 (1977)

您也不会有这种机会了

You won’t get another chance like this either.

— 办公室的故事 (1977)

您怎么知道的

How did you know?

— 办公室的故事 (1977)

很高兴再次见到您

It's nice to see you again.

— 这个杀手不太冷 (1994)

“我想这不是您的问题。”

I don't think this is your fault.

您学英语吗？

Do you study English?

像您这样不是

Not someone like you.

— 办公室的故事 (1977)

您目前在哪里定居？

Where are you currently settled?

— 托尼·厄德曼 (2016)

外表您看着挺帅就决定是这张了吧

You look quite handsome in it, so you’ve decided this is the one, right?

— 触不可及 (2011)

我要和您谈谈

I’d like to talk to you.

— 放牛班的春天 (2004)

特鲁斯德尔西斯特船长现在就要您去港口！

Captain Trelldelsister wants you at the harbor right now!

您喝绿茶吗？

Do you drink green tea?

您没问题吗？

Are you okay?

— 寄生虫 (2019)

就是您吧

It’s you, isn’t it?

— 风之谷 (1984)

您去吧

Go ahead.

— 办公室的故事 (1977)

看来您不相信

It seems you don't believe me.

— 托尼·厄德曼 (2016)

您是自由的

You are free.

— 战争与和平 (1968)

就上您这儿来了

That’s why I came to you.

— 战争与和平 (1968)

可是我不知道您的态度

But I don't know how you feel about it.

— 办公室的故事 (1977)

您走什么理由啊

What’s your reason for leaving?

— 办公室的故事 (1977)

抱歉夫人您正在写一本新书

Excuse me, ma’am, are you writing a new book?

— 水瓶座 (2016)

您介意带我回家吗？

Would you mind taking me home?

还有什么事情在困扰您吗?

Is there anything else that's bothering you?

— 俄罗斯方舟 (2002)

我不会把您放进去的

I won't put you in.

— 触不可及 (2011)

您上哪去啊

Where are you off to?

— 洗澡 (1999)

我欠您多少？

How much do I owe you?

您应该庆幸您在这儿

You should be grateful that you’re here.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

礼仪，举止您不用再上课了

You no longer need to take classes in etiquette and manners.

— 黑色的风采 (2005)

您在德国会呆多久?

How long will you be staying in Germany?

您的刀怎么跑她手上了

How did your knife end up in her hand?

— 满江红 (2023)

我一直以您为荣。

I have always been proud of you.

我希望了解您的国家。

I’d like to learn about your country.

这是您做的事！

This is what you did!

他让我带您转一圈

He asked me to show you around.

— 触不可及 (2011)

我这就带您去

I’ll take you there right away.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

您有几只猫？

How many cats do you have?

对诗歌您是怎么看的

What are your thoughts on poetry?

— 办公室的故事 (1977)

您这个年龄的人经常有这个问题。

People your age often have this problem.

有人在大厅等您

Someone is waiting for you in the lobby.

— 触不可及 (2011)

您既然不抽烟

Since you don't smoke...

— 分手的决心 (2022)

您警告过我们。

You warned us.

我不愿意听您说话了

I don't want to listen to you anymore.

— 办公室的故事 (1977)

很高兴认识您。

It’s very nice to meet you.

您不知道我是谁。

You don't know who I am.

您快到了吗

Are you almost here?

— 釜山行 (2016)

您经常去吗？

Do you go there often?

但是您有孩子。

But you have children.

段师傅，您说说

Master Duan, tell us about it.

— 霸王别姬 (1993)

玛丽亚修女您住在哪个修道院

Sister Maria, which convent do you live in?

— 绝美之城 (2013)

您的未来很有保障

Your future is very secure.

— 西线无战事 (2022)

还有我们的主您伟大的光荣在这里通过我们的信仰更放光芒

And may Your great glory, our Lord, shine even brighter here through our faith.

— 密阳 (2007)

您听着

I'm listening.

— 办公室的故事 (1977)

您母亲说了

Your mother said so.

— 战争与和平 (1968)

我看过您所有的电影

I've seen all your movies.

— 雨水危机 (2011)

您准备好了吗？

Are you ready?

今天已是第三次见到您了，晚上好

This is the third time I’ve seen you today. Good evening.

— 托尼·厄德曼 (2016)

很高兴再见到您。

It’s great to see you again.

您就不用担心了

You don't need to worry.

— 釜山行 (2016)

您看起来像个老实人。

You look like an honest person.

皮诺神父想即刻见您

Father Pino would like to see you immediately.

— 豹 (1963)

柜台有您访客

There’s a visitor for you at the counter.

— 一一 (2000)

您回来了吗？

Are you back?

您又想收集哪个人的情况

Whose information are you trying to collect this time?

— 办公室的故事 (1977)

夫人您小心啊

Careful, ma'am.

— 卧虎藏龙 (2000)

您跟家人朋友一块在这用餐是一件特别温馨的事情

Dining here with your family and friends is especially heartwarming.

— 后来的我们 (2018)

原来您也有家人啊

So, you have a family too.

— 小偷家族 (2018)

如您所愿

As you wish.

— 泰坦尼克号 (1997)

您以前应该听过这个故事。

You’ve probably heard this story before.

您慢点说

Please speak more slowly.

— I Am What I Am 2 (2024)

要是您这么认为的话抱歉

If that's how you feel, I'm sorry.

— 托尼·厄德曼 (2016)

有什么事儿您尽管吩咐

If there’s anything you need, just let me know.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

您不会说法语，是吗？

You don’t speak French, do you?

您弹得太快了

You're playing too fast.

— 白丝带 (2009)

从今以后希望您多多关照

I hope we can count on your continued support from now on.

— 龙猫 (1988)

那您觉得您有能力工作吗受一些限制

So, do you feel you’re able to work, albeit with some limitations?

— 触不可及 (2011)

您在监狱里帮我们母亲接生过对吧?

You helped deliver our mother’s baby in prison, didn’t you?

— 焦土之城 (2010)

您可以走了。

You may leave now.

真没想到您居然还懂得诗

I never would have guessed that you knew poetry too.

— 办公室的故事 (1977)

您有火柴吗？

Do you have any matches?

我不能同意您的看法。

I can't agree with your opinion.

您这是怎么啦

What’s wrong with you?

— 办公室的故事 (1977)

您倒是说说看

Well, go ahead and tell me.

— 地球上的星星 (2007)

我爱您。

I love you.

合同上说您有自己的房间

The contract says that you have your own room.

— 触不可及 (2011)

要您帮他生儿子

He wants you to bear him a son.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

您昨天为什么离开教室？

Why did you leave the classroom yesterday?

您让…小姑娘

You asked the little girl to…

— 后来的我们 (2018)

您不认识她吗

Don't you know her?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

您怎么不试着逃生呢？

Why don't you try to escape?

— 泰坦尼克号 (1997)

您能不能先查后面？

Could you check the back first?

— 后来的我们 (2018)

段老板，这您不能忘！

Boss Duan, you mustn't forget this!

— 霸王别姬 (1993)

我把它放这让她注视着您睡觉

I put it here so she can watch you sleep.

— 触不可及 (2011)

我希望您一生中至少能有一次这样的经历

I hope you get to experience something like this at least once in your lifetime.

— 触不可及 (2011)

毕竟您也不能一辈子这样推着个残疾人到处走

After all, you can't keep pushing a disabled person around like this for the rest of your life.

— 触不可及 (2011)

您好了

Hello, you're all better now.

— 办公室的故事 (1977)

是等您冷静以后请想到我吧

Yes, please think of me after you've calmed down.

— 战争与和平 (1968)

我很抱歉误会了您。

I’m very sorry for misunderstanding you.

我对您有什么用呢

How can I be of use to you?

— 办公室的故事 (1977)

您告诉我的是症状您说的是小孩发烧了

You told me the symptoms—you said the child had a fever.

— 地球上的星星 (2007)

您没吃。

You haven't eaten.

您饿了吗？

Are you hungry?

— 这个男人来自地球 (2007)

您别嫌弃我们

Please don't look down on us.

— 霸王别姬 (1993)

政客与媒体会很高兴，您也可以恢复名誉

Politicians and the media will be pleased, and you can restore your reputation.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

她是不是悄悄回到了曼陀丽注视着您和德温特先生的一举一动呢

Did she secretly return to Manderley, watching your every move and Mr. de Winter’s?

— 蝴蝶梦 (1940)

您说起来尤里格里高耶维奇您这样做我为您感到羞耻

You, Yuri Grigoryevich—what you're doing makes me ashamed for you.

— 办公室的故事 (1977)

我知道这对您来说很重要。

I know this is important to you.

是您自己开的窗对吗

You opened the window yourself, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

就爱上了您

I fell in love with you right away.

— 战争与和平 (1968)

您想吃什么？

What would you like to eat?

请您摘下您的帽子。

Please take off your hat.

不要忘记您的钱。

Don't forget your money.

您差不多猜对了。

You’re almost right.

您在做什么菜？

What dish are you making?

有您在场

With you here.

— 办公室的故事 (1977)

自从我碰到您以后我我的生活该怎么说呢?

Ever since I met you, how should I put it? My life...

— 放牛班的春天 (2004)

女士，您还好吗？

Ma’am, are you all right?

— 潘神的迷宫 (2006)

您叫什么名字？

What’s your name?

我发现您有点喝得太多了

I’ve noticed that you’ve had a bit too much to drink.

— 办公室的故事 (1977)

老爷您早

Good morning, sir.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

您最主要的动机是什么

What is your primary motivation?

— 触不可及 (2011)

也许您有道理。

Perhaps you’re right.